Album: Origa (1994) lyrics « OrigaSama.com | Origa fansite

Origa fansite

OrigaSama.com » Media » Discography » Lyrics

Album: Origa (1994) lyrics

(1 post)

admin
Key Master

Track 1 - Lirica / Я подарю тебе музыку

Transliteration
Ya podaryu tebe...
Ty kahdii zvuk lovi...
Ya podaryu tebe...
Ty kak menya lyubi...

Vidish beile klavishi tam,
Prikosnis' k nim, i uznacsh sam
Chto eto novii mir, on l'yotsya rekoi
Ya nazovu (ya nazovu) ego Muzykoi (Muzykoi)
I my poplyvyom po reke uzhe vdvoyom

Ya podaryu tebe muzyku,
Ty kahdii zvuk eyo lovi.
Ya podaryu tebe muzyku,
Ty kak menya eyo lyubi...

Ya otkroyu tebe vse tainy,
Etot mir tak prekrasen
V nyom naidyosh ty palitry krasok pechal'nyh

Ya podaryu tebe muzyku,
Ty kahdii zvuk eyo lovi.
Ya podaryu tebe muzyku,
Ty kak menya eyo lyubi...

Original
Видишь белые клавиши там
Прикоснись к ним, и узнаешь сам
Что это новый мир, он льется рекой
Я назову его Музыкой
И мы поплывем по реке уже вдвоем

Я подарю тебе Музыку
Ты каждый звук ее лови
Я подарю тебе Музыку
Ты как меня ее люби

Я открою тебе все тайны
Этот мир так прекрасен
В нем найдешь ты палитру красок печальных
Но и радости океан необычайный
И ты уже сможешь сам творить чудеса

Translation
I will present you...
Catch every sound...
I will present you...
Love it like you love me...

Do you see the white keys there?
Touch them and you will know by yourself
That there is a new world, it streams like a river
I will call (will call) it a Music (Music)
And we will go with the stream together.

I will present you a music,
Catch its every sound...
I will present you a music
Love it like you love me...

I will let you into all the secrets
This is so beautiful
You can find there a palette of sorrowful colors
But there is an exceptional ocean of gladness too.
And you are able to work miracles by yourself.

I will present you a music,
Catch its every sound...
I will present you a music
Love it like you love me...

Track 2 - Aoi Hitomi / Голубые глаза

Transliteration
Ya kupalas' v glazah tvoih sinih, glubokih
Kaskad bryzg mne v ladoni struilsya
Ya plyla, poka bereg resnic tvoih blizko-dalekih
Za lyubvi gorizontom ne skrylsya

Golubye glaza - goluboe more
Golubye glaza
V golubyh glazah moe gore

Ya tonula v serdce tvoem bezmolvnom
I gromady voln nado mnoyu smykalis'
Velichavyi pokoi narushali lish' krikom nevol'nym
Chaiki, chto s moeyu ljubov'yu proschalis'

Original
Я купалась в глазах твоих синих, глубоких
Каскад брызг мне в ладони струился
Я плыла, пока берег ресниц твоих близко-далеких
За любви горизонтом не скрылся

Голубые глаза - голубое море
Голубые глаза
В голубых глазах мое горе

Я тонула в сердце твоем безмолвном
И громады волн надо мною смыкались
Величавый покой нарушали лишь криком невольным
Чайки, что с моею любовью прощались

Translation
Soon...

Track 3 - My Angel

Transliteration
Vot byl den' samii yarkii
Kak moi son
Ty prinyos mne podarki
I tyul'pan,
Belil nezhii buton
Ty sam kak tsvetok
Podaril mne svoyu lasku

Il' nayavu, il' vo sne
Ty prihodi ko mne,
Moi angel, moi Bog!
Il' nayavu, il' vo sne
Ty prinosi ko mne
Svoyu lyubov', svoyu nezhnost'.

Ty mne dai prikosnutsya
K lepestkam (belyum lepestkam)
I v tebya okunutsya
I v tebya ostatsya nevaeka,
Ty sam kak mechta,
Podaril mne svoyu lasku.

Il' nayavu, il' vo sne
Ty prifodi ko mne,
Moi angel, moi Bog!
Il' nayavu, il' vo sne
Ty prinosi ko mne
Svoyu lyubov', svoyu nezhnost'..

Original
Вот был день самый яркий, как мой сон (о тебе мой сон)
Ты принес мне подарки и тюльпан
Белый нежный бутон
Ты сам как цветок - подарил мне свою ласку...

Иль на яву, иль во сне
Ты приходи ко мне
Мой ангел, мой бог
Иль на яву, иль во сне
Ты приноси ко мне свою любовь, свою нежность

Ты мне дай прикоснуться к лепесткам (белым лепесткам)
И в тебя окунуться, и в тебе остаться навека!
Ты сам как мечта, подарил мне свою ласку...

Translation
It was the brightest day
It was like my dream
You brought me some presents
And a tulip,
With a white soft bud
You are like a flower yourself
You presented me your kindness

In reality or in dream
Come to my place,
My angel, my God
In reality or in a dream
You bring to my place
Your love, your kindness

Let me touch
The petals (white petals)
And dip into you
And stay inside you for ever
You are like a dream yourself,
You presented me your kindness

In reality or in a dream
Come to my place,
My angel, my God!
In reality or a dream
Bring to my place
Your love, your kindness.

Track 4 - Ai No Kakera

Transliteration
Ya pokidayu vas,
No v etot pozdnii chas
Ya ne budu gadat'
Skol'ko bit' chasam "proshyai"
Ya uhozhu seichas
No ya vernus' kogda
Upadyot zvezda
Na ladoni k vam i skazhetL "Zdravstvui!"

Kazhdii raz
Prihozhu ya k vam prolit' teplo
Kazhdii raz
Prinishu ya vam svoyo dobro
Kazhdii raz
Unoshu s soboi chastitsu vas
Kazhdii raz
Prinoshu eyo i daryu seichas

Ya pokidayu vas,
No v etoi lampy svet -
On eshyo ne pogas,
On gorit dlya vas
I darit lasku
Darit nadezhdu on,
Chto my kogda-nibud'
Soberyomsya zdes',
I opyat drug drugu skazhemL "Zdravstvuil"!

Original
Я покидаю Вас
Но в этот поздний час
Я не буду гадать сколько бить часам
"Прощай"
Я ухожу сейчас
Но я вернусь, когда
Упадет звезда на ладони к Вам
И скажет "Здравствуй"

Каждый раз
Прихожу я к Вам пролить тепло
Каждый раз
Приношу я Вам свое добро
Каждый раз
Уношу с собой частицу Вас
Каждый раз
Приношу ее и дарю сейчас

Я покидаю Вас, но этой лампы свет
Он еще не погас, он горит для Вас
И дарит ласку
Дарит надежду он, что мы когда-нибудь
Соберемся здесь и опять друг другу скажем
"Здравствуй"

Translation
I'm leaving you
But at this time
I wont try to guess
How long the clock should strike 'goodbye'.
I'm leaving right now
But I will come back when
The stars fall
On your palms and say 'Hello!'

Every time
I visit you to give you my warmth
Every time
I bring my kindness to you
Every time
I take away with me parts of you.
Every time
I bring them back and present them to you

I'm leaving you
But the light of this lamp
Hasn't gone out yet
It is lighting for you
And gives its caress
It gives hope to you
That we will someday
Gather here
And say 'Hello!' to each other again.

Track 5: Chouchou San

Transliteration
Ty parish' nad zemlei volshebnyh snov
Ty parish', ty zvezda v dnevnom kino
No lish' noch', opuskaesh' kryl'ya ty
Ty zvezda, no boish'sya temnoty

Kak tebya zovut?
Chouchou San
Chouchou San, ty vzleti k nebesam so mnoyu
Chouchou San, ty prekrasnei vseh
Chouchou San, chem vsyu zhizn' pitat'sya pyl'tsoyu
Stoit tol'ko raz daleko poletet'

Ty vzmahni posil'nei svoim krylom
Vyshe vseh poletim s toboi vdvoem
No, chtob nam kryl'ya solntsem ne spalit'
V noch' letet' nuzhno nam i tsel' najti

Kak tebya zovut?
Tsel' tvoya vidna
Kak tebya zovut?
Ty - moya mechta

Original
Ты паришь над землёй волшебных снов
Ты паришь, ты звезда в немом кино
Но лишь ночь, опускаешь крылья ты
Ты звезда, но боишься темноты

Как тебя зовут (x4)

Chouchou san

Chouchou san, ты взлети к небесам со мною
Chouchou san, ты прекрасней всех
Chouchou san, чем всю жизнь питаться пыльцою
Стоит только раз далеко полететь
Далеко полететь

Ты взмахни посильней своим крылом
Ты лучше всех, полетим с тобой вдвоём
Но чтоб нам крылья солнцем не спалить
Лишь лететь нужно нам и цель найти

Как тебя зовут
Цель твоя видна
Как тебя зовут
Ты моя мечта

Chouchou san

Chouchou san, ты взлети к небесам со мною
Chouchou san, ты прекрасней всех
Chouchou san, чем всю жизнь питаться пыльцою
Стоит только раз далеко полететь
Далеко полететь"

Translation
Chouchou San You hover over the land of magic dreams
You hover over, you are a star of silent film
But as soon as night comes, you lower you wings
You are a star which is afraid of darkness

What's your name? (x4)

Chouchou san

Chouchou san, fly up into the sky with me
Chouchou san, you are the most beautiful
Chouchou san, than feed on pollen for the lifetime
It is better just once to fly far away
To fly far away

Flap your wing a bit stronger than you did
You're the best, let us fly together
But to prevent our wings from being burnt by the sun
We have only to fly and find ourself a goal

What's your name
Your goal is evident
What's your name
You are my dream

Chouchou san

Chouchou san, fly up into the sky with me
Chouchou san, you are the most beautiful
Chouchou san, than feed on pollen for the lifetime
It is better just once to fly far away
To fly far away

Track 6 - Moji No Tegami

Transliteration
Ya gorech razluk soberu v lukoshko
Ya k tebe pishu sidya u okoshka
Pover', ne veliki sily rasstoyaniya
Ya tebe pishu vse moi priznaniya

Mne bez tebya grustno
Mne bez tebya tak skuschno
Skol'ko eshyo ostalos' prozhit' vdali ot tebya?
Mne bez tebya grustno
Mne bez tebya tak skuschno
Skol'ko eshyo ostalos' prozhit' vdali ot tebya?

Ty chasto zvonish, no i rtio - malo.
Ty menya vinish, chto vdali ostalas'.
Ya, pover', tebe ves mir muzyki otkroyu.
Ya teper' v sebe nichego ne skroyu, net.

Mne bez tebya grustno
Mne bez tebya tak skuschno
Skol'ko eshyo ostalos' prozhit' vdali ot tebya?
Mne bez tebya grustno
Mne bez tebya tak skuschno
Esli zabyt' tebya, pusteet mir bez lyubvi tebya.

Mne bez tebya grustno
Mne bez tebya tak skuschno
Skol'ko eshyo ostalos' prozhit' vdali ot tebya?

Original
Я горечь разлук соберу в лукошко
Я к тебе пишу сидя у окошка
Поверь, не велики силы расстояния
Я тебе пишу все мои признания

Мне без тебя так грустно
Мне без тебя так скучно
Сколько еще осталось прожить вдали от тебя?

Ты часто звонишь, но и это мало
Ты меня винишь, что вдали осталась я
Поверь, тебе весь мир в музыке открою я,
Теперь в себе ничего не скрою...

Translation
I will gather a punnet of bitterness of separation.
I'm writing a letter to you sitting by the window.
Believe me, the forces of distance aren't so great.
I'm writing you all my confessions.

I feel so sad being without you.
I feel so boring being without you.
How long do I have to live so far away from you?
I feel so sad being without you.
I feel so boring being without you.
How long do I have to be away from you?

You call me very often but it is not enough
You blame me for that I stayed far away from you.
Believe me, I will show you the whole world of music.
Now I wont hid anything in me, no...

I feel so sad being without you.
I feel so boring being without you.
How long do I have to live so far away from you?
I feel so sad being without you.
I feel so boring being without you.
If I forget about you.
The world will be empty without my love for you.

I feel so sad being without you.
I feel so boring being without you.
How long do I have to live so far away from you?

Track 7 - Akane Shouko No Kousen

Transliteration
Zdez', tam ogon'ki mel'kayut, oh.
Eto kapel'ki vody, vody.
Solnechenym hrustaltyom
Zalito vsyo krugom.
Eto leto moyo,
Raduga a gribnym dozhdyom.

Rozovaya polosa sveta
U ochertania vod
Eto foto na pamyat' leta
Mne podarila
V moi schastlivii god.

Noch'yu veter chut' kolyshit more.
Luna zagoraetsya svechoi
Kraski vo'mu s soboi
I pobegu na plyazh nochnoi.
Eto leto moyo ya zaberu soboi.

Rozovaya polosa sveta
Vecherom taet kak lyod.
Eto foto na pamyat leta
Leto ostavit i opyat' uidyot.

Kraski vo'mu s soboi
I pobegu na plyazh nochnoi.
Eto leto moyo ya zaberu soboi

Original
Здесь, там, огоньки мелькают
Это капельки воды
Солнечным хрусталем
Залито все кругом
Это лето мое
Радуга с грибным дождем!

Розовая полоска света
У очертанья вод
Это фото на память лето
Мне подарило в мой счастливый год!

Ночью ветер чуть колышит море
Луна загорается свечой
Краски возьму с собой
И побегу на пляж ночной
Это лето мое
Я заберу с собой!

Розовая полоска света
Вечером тает как лёд
Это фото на память где-то
Лето оставит и опять уйдёт

Translation
Here and there light flashes, oh..
They are drops of water, of water.
With the sunny crystal
All around is filled up
This summer is mine
Rainbow and rain through sunshine

Pink strip of light
By water shape
Presented me
the picture to remind of summer
In my happy year

Wind sways the sea gently at night
The moon lights up like a candle
I'll take the color-box
And run to the night beach
This summer is mine and I'll take it away with me

Pink strip of light
Melts like ice at night
This is a photo to remind me about the summer
This summer leaves and it goes away again

I'll take the color-box
And run to the night beach
This summer is mine and I'll take it away with me

Track 8 - Yume no Ato ni Ame ga Furu

Transliteration
Vot uzhe mnogo let
Mne pokoya net.
On prisnilsya mne.
V rozovom sne,
A vchera ya vdrug
Po doroge v klub
Uvidala ego
Tol'ko nayavu

Grom, ispugai ego!
Dozhd', zaderzhi ego!
Zavadi domoi,
Pust' on budet moi.
Pust' ostanetsya
Hot' na pyat minut (x2)

No ne znaet on
Chto ya kak shpion
Po syatam idu
Mozhet naidu
Oh, kak hochetsya mne
Chtoby kak vo sne
On menya tseloval
I svoei nazyval

Original
Вот уже много лет мне покоя нет
Он приснился мне в розовом сне
А вчера я вдруг по дороге в клуб
Увидала его, только наяву

Гром! Испугай его!
Дождь, задержи его!
Заведи домой, пусть он будет мой
Пусть останется тут хоть на 5 минут!

Но не знает он, что я как шпион
По пятам иду, может, на беду...
Ох как хочется мне, чтобы как во сне
Он меня целовал и "своей" называл!

Translation
For so many years
I have known no rest
I saw him
In my pink dream
And yesterday I suddenly
Saw him in reality
When I was going
By the way to the club

Thunder, frighten him!
Rain, stop him!
Bring him home
So he will be mine
So he will be here
At least for five minutes (x2)

But he doesn't know
That I'm like a spy
I'm tagging behind
Maybe I will find him
Oh, how I wish him
To kiss me
Like he did in my dream
And to call me his woman

Track 9 - Ponimayu

Transliteration
Kazhdii den', kazhdii chas
Ya toboi zhivu
Kazhdii mig, kazhdii vdoh
Pomnyu, ya, pomnyu ya.
Tol'ko raz v zhizni shans
Schastiya nit' ooimat'
No ona tak tonka, shto ne uderzhat'
Chto lyubov' tol'ko padaet.

Vnov' v tolpe
Ya ishyu vzglayd znakomii tvoi.
Vnov' krichat ya hochu:
"Kto zhe smozhet mne pomoch'?" (x3)
Tol'ko ya ponimayu, tol'ko ya ponimayu
Chto' lyubov' moya toi zhe vesni rasstaet

Original
Каждый день, каждый час, я тобой живу
Каждый миг, каждый вздох помню я
Только раз в жизни шанс
Счастья нить поймать
Но она так тонка, что не удержать
Что не удержать

Только я понимаю,
Что любовь только в мае

Вновь в толпе я ищу взгляд знакомый твой
Вновь кричать я хочу, кто же сможет мне помочь?

Только я понимаю,
Что любовь моя той же весной растает

Translation
Every day, every hour
I live because of you
I remember every moment, every breath
I remember...
There's only one chance in life
To catch the thread of happiness
But its so thin you aren't able to keep it
That you aren't able to keep it
Only I understand, only I understand
That love only falls. (?)

Again in the crowd
I'm looking for your familiar glance
"Who can help me?" (x3)
Only I understand, only I understand
That my love will melt that spring.

Track 10 - Umi

Transliteration
Esli tebya unosit v dal'
Na beregy ostav' svoyu pechal'
Morya uspokoit tebya golunaya glad'.
Smozhesh li ty ponyat',
Chto tebya pod vecher ostavyayut odnogo
Podvesti chertu slovam,
Chto kogda-to skazal ty sam?

Ty odinok i kak parus
Beleesh v nochnoi tishi
S myslyami ne speshi

Ty otdohni ot vseh i trevog
Budmei i prazdnikov, dal'nih dorog.
Lish luna, kak svecha vo t'me
O lyubvi i obo mne napomnit

Esli uvidish tu vdali
Moi glaza chto k moryu tebya vlki
Znachit ty vsyo pomnil i verish v svoyu sud'bu
Ty otpusti eyo more

Pust' ona plyvyot po techeniyu volny
Otyshyi svoyu volnu
I plyvi no ne ko dnu
More tebya umoet i smoet pechal' tvoyu
Volny razgonyat tosku

Ty otdohni ot vseh i trevog
Budmei i prazdnikov, dal'nih dorog.
Lish luna, kak svecha vo t'me
Put'k mechte i put' ko mne ukazhet tebe.

Original
Если тебя уносит в даль
На берегу оставь свою печаль
Море успокоит тебя, голубая гладь...
Сможешь ли ты понять
Что тебя под вечер оставляют одного
Подвести черту словам,
Что когда-то сказал ты сам
Ты одинок, и как парус белеешь в ночной тиши
С мыслями не спеши
Ты отдохни от всех дел и тревог
Будней и праздников, дальних дорог
Лишь луна, как свеча во тьме
О любви и обо мне напомнит тебе...

Если увидишь ты вдали
Мои глаза, что к морю тебя влекли
Значит, ты все понял, и веришь в свою судьбу
Ты отпусти ее в море...
Пусть она плывет по течению волны
Отыщи свою волну
И плыви, но не ко дну
Море тебя умоет и смоет печаль твою,
Волны разгонят тоску...
Ты отдохни от всех дел и тревог
Будней и праздников, дальних дорог
Лишь луна, как свеча во тьме
Путь к мечте и путь ко мне укажет тебе...

Translation
If you are taken away to expanse
Leave your sorrow on the shore
Blue soothe of the sea will calm you
Will you be able to understand
That towards evening you are left alone
To draw a line to words
That you once said yourself?

You are alone and show up white
Like a sail
Dont make haste with your thoughts

Take a rest from all tasks and troubles
Work days and holidays, long journeys
Only the Moon like a candle in the darkness
Will remind about your love to me

If you see far off
My eyes that attracted you to the sea
This means that you didnt forget
And you believe in your destiny
Let it (destiny) go to the sea

Let it go with the stream of wave
Find your own wave
And drift but dont sink
The sea will wash you and wash your sorrow away
Waves will dispel the boredom

Take a rest from all tasks and troubles
Workdays and holidays, long journeys
Only the Moon like a candle in the darkness
Will show you the way to dream and to my place

Posted 1 year ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.