Na grudi yunoi sireni usnul
Budto vo sne
Videla ya neobychnuyu stranu
Eto byl Gorod Lir...
Chernye noty na bumazhnye stroki
Iz Goroda Lir
Zvezdnye kraski, na nebesnyh polotnah
Iz Goroda Lir
Drevnie knigi dlya noveishih otkrytiy
Iz Goroda Lir
Detskih zhelaniy volshebnyi hranitel'
Moego Goroda Lir
Tol'ko li ya
V shume travy slyshu golos Zemli
V iskrah ognya
Vizhu manyaschie teni zari
Chuvstvuyu teplo holodnoi zvezdy
Veryu, chto lyubov' spaset ot bedy
Znayu, chto, voydya v gorod mechty,
Stanesh' hot' chut'-chut' schastliv i ty
V shorohe list'ev dyhanie vetra
Iz Goroda Lir
Zimnyaya vesna i osennee leto
Iz Goroda Lir
Tihiy krik i gromkoe molchanie
Iz Goroda Lir
Kazhduyu noch' 'ya vernus'', obeschaju
Iz Goroda Lir Утренний, снег
На груди юной сирени уснул
Будто во сне
Видела я необычную страну
Это был Город Лир...
Черные ноты на бумажные строки
Из Города Лир
Звездные краски, на небесных полотнах
Из Города Лир
Древние книги для новейших открытий
Из Города Лир
Детских желаний волшебный хранитель
Моего Города Лир
Только ли я
В шуме травы слышу голос Земли
В искрах огня
Вижу манящие тени зари
Чувствую тепло холодной звезды
Верю, что любовь спасет от беды
Знаю, что, войдя в город мечты,
Станешь хоть чуть-чуть счастлив и ты
В шорохе листьев дыхание ветра
Из Города Лир
Зимняя весна и осеннее лето
Из Города Лир
Тихий крик и громкое молчание
Из Города Лир
Каждую ночь 'Я вернусь', обещаю
Из Города Лир
Morning snow, fallen asleep on the chest of young Sereni
Like asleep I saw a secret land
That was the city of Lira
Black notes on lines of paper in the city of Lira
Colors of stars on celestial clothes in the city of Lira
Antique books for recent happenings in the city of Lira
childish wishes of glamorous custodians of my city of Lira
(I'm not sure about the last line whether it's "Childish wishes, glamorous custodian" or separated by "of")
Is it just me who hears the voice of the earth in the shirring of the grass
In the spark of the fire I see the shadows of dawn
Feel the warmth of the cold star
Believe that love will defeat sorrow
Know that at the entrance of the city of dreams
you'll get at least a bit happier
In the gold of the leaves the breathening of the wind in the city of Lira
winterly spring and autumnal summer in the city of Lira
Silent scream and lout silence in the city of Lira
Every night i promise that I will return from the city of Lira
Again black notes and lines in the city of Lira
Colors of stars on celestial clothes in the city of Lira
Antique books for recent happenings in the city of Lira
childish wishes of glamorous custodian(?s) of my city of Lira
Glamorous custodian
Glamorous custodian
childish wishes of glamorous custodian(?s) of my city of Lira
Track 2: Go Away
I don't grieve about you
I won't forgive anything
I'll let you go
And if you call me, I won't answer
I'm not sorry about that, go away
Go away and forget everything
We can't get back the passed love
But it's time for you, time to go
You can wait for a lifetime
I won't be able to understand you
Love can't be built up from shards
But it's easy to break
2x or 3x:
I'm not sorry about that, go away
Go away and forget everything
We can't get back the passed love
But it's timefor you, time to go O tebe ya ne gruschu
Nichego ya ne proshu
Hot' kuda ya tebya otpuschu
A kogda pozovyosh' — ne pridu
Da, mne ne zhal'
Ty uezzhai
Ty uezzhai i vsyo zabud'
Prezhnei lyubvi
Nam ne vernut'
Nu a tebe pora v put'
Hot' vsyu zhizn' mozhesh' zhdat'
Mne tebya ne ponyat'
Iz oblomkov lyubvi ne sobrat'
No zato tak legko razbivat'
О тебе я не грущу
Ничего я не прошу
Хоть куда я тебя отпущу
А когда позовёшь — не приду
Да, мне не жаль
Ты уезжай
Ты уезжай и всё забудь
Прежней любви
Нам не вернуть
Ну а тебе пора в путь
Хоть всю жизнь можешь ждать
Мне тебя не понять
Из обломков любви не собрать
Но зато так легко разбивать
Track 3: The Blue / SINEVA Kak manit vsegda doroga...
Kak vechno zovut nebesa...
Kolokola dushi u poroga — pechal'
Chto zhe vybirat'?
Sineva
Korotkie dni i nochi
Ostavit' hochu s toboi
Chtob proleteli oni
Bystro ochen'
Kogda vozvratit menya
Sineva
Otpusti menya?
Net, ne otpuskai!
Pobud' so mnoi, moi veselyi rai
Moi dalyokiy svet, pobud' so mnoi
Gde-to mezhdu nebom i zemlyoi
Sineva Как манит всегда дорога...
Как вечно зовут небеса...
Колокола души у порога — печаль
Что же выбирать?
Синева
Короткие дни и ночи
Оставить хочу с тобой
Чтоб пролетели они
Быстро очень
Когда возвратит меня
Синева
Отпусти меня?
Нет, не отпускай!
Побудь со мной, мой веселый рай
Мой далёкий свет, побудь со мной
Где-то между небом и землёй
Синева
Track 4: Luna Park
Mнe yлыбaлcя c нeбa бyмaжный змeй
Mнe пoкaзaлcя oн вcex нa cвeтe cмeшнeй
Caмый яpкий дeнь, cкaзoчный кyмиp -
Этo лyнa-пapк вcex cюдa cмaнил, лyнa-пapк
Лyнa-пapк - этo чyдo из чyдec
Лyнa-пapк - пoднимaяcь дo нeбec
Пoймaть xoчy нa лeтy - мeчтy
Зa poзoвoй дoлинoй плeщeтcя peкa
B нeй oтpaзилocь нeбo и oблaкa
Лeгкий вeтepoк пpилacкaл мeня
Дeтcтвa ocтpoвoк, лeтo, ты и я -
Лyнa-пapк...
Mnye ulybalsya s nyeba bumazhnyj zmyej
Mnye pokazalsya on vsyeh na svyetye smyeshnyej
Samyj yarkij dyen, skazochnyj kumir -
Eto luna-park vsyeh syuda smanil, luna-park
Luna-park - eto chudo iz chudyes
Luna-park - podnimayas do nyebyes
Pojmat hochu na pyetu - myechtu
Ea rozovoj dolinoj pryesshyetsya ryeka
V nyej otrazilos nyebo i oblaka
Lygkij vyetyerok prilaskal myenya
Dyetstva ostrovok, lyeto, ty i ya -
Luna-park...
Track 5: The First Snow
Pervyi sneg, sneg, sneg
Vypal na chainye rozy
Pervyi sneg, sneg, sneg
Zastyvayut slyozy
Pervyi sneg, sneg, sneg
Pervyi, kak moi priznaniya
I tvoi smeh, smeh, smeh
Vopreki ozhidaniyam
Holod na dushe rastaet vesnoi
A poka, zima toskuet so mnoi
Prileti skorei, vesna!
Rastopi kusochki l'da!
Gde ty, vesna?
Zahvati s soboi lyubov'
Chtob v nee poverit' vnov'
Proshu tebya!
Pervyi sneg, sneg, sneg
Belyi, belyi, belyi
Pervyi sneg, sneg, sneg
Robkiy i ne smelyi
Pervyi sneg, sneg, sneg
Pochechu-to grustno
Pervyi sneg, sneg, sneg
Vsyo belo i pusto
Holod na dushe rastaet vesnoi
A poka, zima toskuet so mnoi
Первый снег, снег, снег
Выпал на чайные розы
Первый снег, снег, снег
Застывают слёзы
Первый снег, снег, снег
Первый, как мои признания
И твой смех, смех, смех
Вопреки ожиданиям
Холод на душе растает весной
А пока, зима тоскует со мной
Прилети скорей, весна!
Растопи кусочки льда!
Где ты, весна?
Захвати с собой любовь
Чтоб в нее поверить вновь
Прошу тебя!
Первый снег, снег, снег
Белый, белый, белый
Первый снег, снег, снег
Робкий и не смелый
Первый снег, снег, снег
Почечу-то грустно
Первый снег, снег, снег
Всё бело и пусто
Холод на душе растает весной
А пока, зима тоскует со мной
First snow, snow, snow
Fallen from the heavens above
First snow, snow, snow
Frozen tears
First snow, snow, snow
First, as my recognition
And your laughter, laughter, laughter
Contrary to expectations
Cold spring to the soul grows
In the meantime, winter seek with me
My spring!
Melt pieces of ice!
Where are you, spring?
Season of love
Return again
I ask you!
First snow, snow, snow
White, white, white
First snow, snow, snow
Timid and not bold
First snow, snow, snow
First snow, snow, snow
All white and empty
Cold spring to the soul grows
In the meantime, winter seek with me
Track 6: Dont Call
Please dont call.
Been so long, rain has not come for so long
From my eyes, rain never came.
But it does not matter anymore, for I ask you but one more thing
Please dont call me, dont call
Fly through the night , up till the sky
And there were nothing but silence
But there up the windows, rain never came
Please dont come back in my dream
I dont want to fly after you
And once more you disappear- Dont call me !
Just one word, and would I have been prepared
To run into your arms. But, please, never call.
If there were no rain, there would be none droplets
Just like that, there would be none of my tears
Because Im tired of crying...
Just for you, I stay here in pain
But I just dont know how to continue living.
In my heart
Rain is raging
Knowing that my dream will not disappear
After all, I ask you for only one thing
Please dont call me, dont call any more
Как давно, не было дождя давно
Не было дождя из глаз моих
Всё равно, я прошу тебя одно...
Не зови меня, не зови
Прольётся ночь в небеса
И зазвенит тишина
А за окном нет дождя
Только в мой сон не приходи
Я не хочу улетать за тобою
И вновь себя корить — не зови!
Лишь одно слово, и вот я готова
Бежать в тебя, но ты — не зови!
Нет дождя, ни дождинки
Нет дождя, ни слезинки
Я устала лить...
Для тебя я осталась гордая
Но не знаю я, как дальше жить
В сердце моем
Льётся дождь
Знаю, мой сон украдёшь
Но наяву я молю
Не зови меня, не зови меня
Kak davno, ne bylo dozhdya davno
Ne bylo dozhdya iz glaz moih
Vsyo ravno, ya proshu tebya odno...
Ne zovi menya, ne zovi
Prol'yotsya noch' v nebesa
I zazvenit tishina
A za oknom net dozhdya
Tol'ko v moi son ne prihodi
Ya ne hochu uletat' za toboyu
I vnov' sebya korit' — ne zovi!
Lish' odno slovo, i vot ya gotova
Bezhat' v tebya, no ty — ne zovi!
Net dozhdya, ni dozhdinki
Net dozhdya, ni slezinki
Ya ustala lit'...
Dlya tebya ya ostalas' gordaya
No ne znayu ya, kak dal'she zhit'
V serdce moem
L'yotsya dozhd'
Znayu, moi son ukradyosh'
No nayavu ya molyu
Ne zovi menya, ne zovi menya
Track 7: God's Judgement Pokatilos' yabloko bystroe
Da na bereg, da v chernyi prud
Esli zhizn' konchaetsya smolodu
Oshibaetsya bozhiy sud
Tol'ko noch', tol'ko neba vykriki
Tol'ko zvyozdy romashkoi belen'koi
Pokatilos' yabloko chistoe
Da na prud, da po sinemu beregu
Pokatilos' yabloko bystroe
Da na bereg, da v chernyi prud Покатилось яблоко быстрое
Да на берег, да в черный пруд
Если жизнь кончается смолоду
Ошибается божий суд
Только ночь, только неба выкрики
Только звёзды ромашкой беленькой
Покатилось яблоко чистое
Да на пруд, да по синему берегу
Покатилось яблоко быстрое
Да на берег, да в черный пруд
Track 8: At The End Of The Sky U kraya neba naznachit' vstrechu
U kraya neba uvidet' vecher
Otpuskaya golubya s ladoni
Ispolnyayu zhelanie
Dlya krylatyh net milee voli
V etom ih opravdanie
Skol'ko pticu ne mani
V zolotuyu kletku
Ei svobody krashe mig
I bez pregrady
U kraya neba naznachit' vstrechu
U kraya neba uvidet' vecher
Naslazhdayas' peniem iz kletki
Sami ne ponimaem
Chto v mechtah ona v lesu na vetke
A vo sne — vdrug vzletaet
B'yotsya ptica o steklo
Schast'e predvkushaya
Ya otkroyu ei okno
I bez pregrady
U kraya neba naznachu vstrechu
U kraya neba uvizhu vecher
У края неба назначить встречу
У края неба увидеть вечер
Отпуская голубя с ладони
Исполняю желание
Для крылатых нет милее воли
В этом их оправдание
Сколько птицу не мани
В золотую клетку
Ей свободы краше миг
И без преграды
У края неба назначить встречу
У края неба увидеть вечер
Наслаждаясь пением из клетки
Сами не понимаем
Что в мечтах она в лесу на ветке
А во сне — вдруг взлетает
Бьётся птица о стекло
Счастье предвкушая
Я открою ей окно
И без преграды
У края неба назначу встречу
У края неба увижу вечер
Track 9: Night Melody
Ya zhdala, kogda nastupit utro,
no plyla luna...
Otrazhalas' v nebe pominutno
kazhdaya stroka.
Ya zhdala, kogda nastupit utro,
no plyla luna.
Na moi melodii minutnye ne nashlis' slova...
Я ждала, когда наступит утро,
но плыла луна...
Отражалась в небе поминутно
каждая строка.
Я ждала, когда наступит утро,
но плыла луна.
На мои мелодии минутные не нашлись слова...
I waited, for morning to come,
But the moon soared...
Light constantly reflected across the sky
Each and every streak
I waited, for morning to come,
But the moon soared.
In my melodie's minute there was no words...
Track 10: White Flame
Ne uletai, snova ego zovu
Ne ostavlyai snova menya odnu
Veter sryval list'ya s vetok
Zhdat' ili net mne otveta
On mne sud'bu nagadal...
Belyi ogon'
V tyoplyh ladonyah
Shyolk podvenechnogo dozhdya...
Vsyo dlya drugoi
Toi, chto s toboyu
Vechnaya osen' dlya menya..
Chto zhe teper' mne ot sud'by prosit'?
Oseni li dushu svoyu izlit'?
— Ty ne grusti, proshumela,
Belyi naryad ty hotela —
Vot, na poroge zima...
Belyi ogon'
V tyoplyh ladonyah
Shyolk podvenechnogo dozhdya...
Vsyo dlya drugoi
Toi, chto s toboyu
Vechnaya osen' dlya menya..
Za oknom ledyanaya stuzha,
I osen' zametaet sled
Pochemu do sih por mne nuzhno
Na reshennyi vopros reshat' otvet
Belyi ogon'
Belyi ogon'...
Не улетай, снова его зову
Не оставляй снова меня одну
Ветер срывал листья с веток
Ждать или нет мне ответа
Он мне судьбу нагадал...
Белый огонь
В тёплых ладонях
Шёлк подвенечного дождя...
Всё для другой
Той, что с тобою
Вечная осень для меня..
Что же теперь мне от судьбы просить?
Осени ли душу свою излить?
— Ты не грусти, прошумела,
Белый наряд ты хотела —
Вот, на пороге зима...
Белый огонь
В тёплых ладонях
Шёлк подвенечного дождя...
Всё для другой
Той, что с тобою
Вечная осень для меня..,
За окном ледяная стужа,
И осень заметает след
Почему до сих пор мне нужно
На решенный вопрос решать ответ
Белый огонь
Белый огонь..
Endnote
Время летит так быстро... Всё меняется, и прошлого уже не вернуть.
Но иногда так хочется остановить мгновения, которые дороги.
Мне были дороги мгновения встреч с людьми, которые вместе со мной создавали этот альбом.
Я хочу бесконечно благодарить всех; кто проявлял терпение и жесткость, кто плакал и смеялся вместе со мной. Я благодарна моим слушителям, которые ждут меня, и я тороплюсь опять подарить им встречу со мной, но время летит так быстро...
Июль 1996 г.
(Time flys(goes) very quickly... Everything is changing and the past can't be turned back. But sometimes I want to stop the time, which is precioius for me. I VALUE the TIME(MEETINGS) when we were RELEASING this album. I am very grateful to everyone, who was PAITIENT and STUBOURN, who cried and laughed with me together. Iam grateful to the audience, that is waiting for me. And I am hurrying to give them a presint of meeting with me, life goes very quickly.)
