Dozhd'... ot neba do zemli
v pozolochennoi pyli
svyazuyuschaya nit'
ot neba do zemli
Dozhd' stekaet po steklu
Sklonilsya na vetru
Dozhd' iz peny i vody
Raskayan'ya sledy
Dozhd', umyt'sya by toboi
I namoknut' s golovoi
blizhe k nebu byt'
Chtoby slyshat' i tvorit'
Dozhd' — vselennoi golosa,
Doroga v nebesa
Dozhd' iz peny i vody
Struitsya ot zvezdy
Dozhd' — on poslan mne sud'boi
Dozhd' vsegda, vsegda so mnoi
V zimu — sneg, vesnoyu — grad
On vsegda, vsegda mne rad Дождь... от неба до земли
в позолоченной пыли
связующая нить
от неба до земли
Дождь стекает по стеклу
Склонился на ветру
Дождь из пены и воды
Раскаянья следы
Дождь, умыться бы тобой
И намокнуть с головой
ближе к небу быть
Чтобы слышать и творить
Дождь — вселенной голоса,
Дорога в небеса
Дождь из пены и воды
Струится от звезды
Дождь — он послан мне судьбой
Дождь всегда, всегда со мной
В зиму — снег, весною — град
Он всегда, всегда мне рад
Rain from the sky
In the gilded dust
Is the connecting thread
Of the sky and the earth
(Rain is trickling down the pane,
It is bent by the wind.)
It is trickling down the pane.
(Rain from the foam and water
Is caressing my flowers)
Rain, I wish to cleanse myself with you
And to get wet head to toe,
To be closer to the sky
To hear your voice...
(Rain is the voices of the Universe
and a road to the heavens)
...Voices of the Universe
(Rain from the foam and water
Is streaming from the star)
Rain...it is sent to me by the heavens.
Rain is always, always with me.
It is snow in winter, it is a hail in spring.
It is always glad to see me.
(Rain is the voices of the Universe
and a road to the heavens.
Rain from the foam and water
Is streaming from the star)
Track 2: Watashi no taiyo
Ty parish' nado mnoyu svysoka,
Zapolnyaya vse moi mechty
Za toboyu hotela ya v oblaka
No ya s detstva boyalas' vysoty
Oglyanis' ko mne sredi tuch
O tebe ya gruschu
Protyani svoi ognennyi luch
Ya k tebe polechu
Ty — poslannik iz raya mne navstrechu
Ty — so mnoyu igraya, dushu lechish'
Ty — svoimi laskaesh' moi ruki
I s toboi ischezayut bol' i muki
Solnce, solnce moyo
Otorvat'sya ot ledyanoi zemli
I pogret'sya v plameni ognya
Pomogi mne ne boyat'sya temnoty
I bezumnogo okeana dnya
Ty sveti dazhe v pasmurnyi den'
Ya zaduyu svechu
I zabudu, chto v mire est' ten'
I k tebe polechu Ты паришь надо мною свысока,
Заполняя все мои мечты
За тобою хотела я в облака
Но я с детства боялась высоты
Оглянись ко мне среди туч
О тебе я грущу
Протяни свой огненный луч
Я к тебе полечу
Ты — посланник из рая мне навстречу
Ты — со мною играя, душу лечишь
Ты — своими ласкаешь мои руки
И с тобой исчезают боль и муки
Солнце, солнце моё
Оторваться от ледяной земли
И погреться в пламени огня
Помоги мне не бояться темноты
И безумного океана дня
Ты свети даже в пасмурный день
Я задую свечу
И забуду, что в мире есть тень
И к тебе полечу
Track 3: Tooi Hii
Ne vernut' detstvo obratno
Nam proiti lish' odnokratno suzhdeno
Etot put'
Ne grusti...
No, kogda noch'yu ne spitsya
Prolistai detstva stranicy
Chto goda v pamyati sberegli
Veryu ya tot ruchei
Pozovi — otzovetsya smehom
Ya zovu, no moi golos ko mne
vozvratilsya ehom
Obratnym biletom
Ya v detstvo uedu
Mne stoit podumat'
Lish' tol'ko ob etom
Kak vdrug obernutsya
Derev'ya bol'shimi
I maminy ruki
Opyat' molodymi
Pochemu kazhduyu osen'
I vesnu nebo my prosim
Prsle bur' nam spasti letniy sad
No zemli krugovorotu
Ne ponyat', vsyo zhe, prirodu
I rodnyh ne vernut' nam nazad
Не вернуть детство обратно
Нам пройти лишь однократно суждено
Этот путь
Не грусти...
Но, когда ночью не спится
Пролистай детства страницы
Что года в памяти сберегли
Верю я тот ручей
Позови — отзовется смехом
Я зову, но мой голос ко мне
возвратился эхом
Обратным билетом
Я в детство уеду
Мне стоит подумать
Лишь только об этом
Как вдруг обернутся
Деревья большими
И мамины руки
Опять молодыми
Почему каждую осень
И весну небо мы просим
Прсле бурь нам спасти летний сад
Но земли круговороту
Не понять, всё же, природу
И родных не вернуть нам назад
We can never return to our childhood
We only go one way
This path
Not sadness ...
We hide the memories with years
I believe that the creek
Pozovi - Will Laugh
I cry, but my voice to me
returned echoes
I leave my childhood
I should consider
Only about it
As I suddenly remember
The large trees
The flowing creeks
The blowing wind
Holding my mother's hand
I am back again
Why every autumn
And we ask spring sky
Riding storms we have our summer gardens
No land cycling
Do not understand all the same nature
I loved not return us back
Track 4: Wasurenagusa
Tam, za gorizontom dorog,
V mire beskrainih morei
Gde-to est' ostrovok
On manit svoei krasotoi
Manit k edinstvennoi toi
Chto zovetsya mechtoi
I goryachee serdce v poryve strastei
Rasprostilsya s toboi i uehal za nei
Za nei uehal, i pust' —
Prosti i vsyo zabud'
Ty tol'ko ego ne revnui
On na prowanie ostavil tebe pocelui
Znai, vremya izlechit pechal'
Nu a vernetsya on — vyidi ego povstrechai
I goryachee serdce uslyshit lyubov'
On zabudt o nei i poidet za toboi
A chto uehal, to pust'
Prosti i vsyo zabud'
In a world of vast seas
Somewhere there is an islet
It beckons with its beauty
It is the only one
What is called a dream
My heart of ardent
Localities with you and left behind it
It went off, and let --
Forgive and forget
You just do not remember
He left a farewell to kiss you
Knowing time will not cure grief
But he will return - don’t worry
And that left, let them
Forgive and forget
Track 6: Star Для неё - зори и закаты
Для неё - волны и раскаты
Радость и свет дарит она людям
Но из весх лишь одного полюбит
До него не достать лучом и не спустнться
Далеко, и не узнает он
Что ей снится
#Да, оне звезда, но не в её воле
Тот, о кон она грустит одна
Он придёт во снах её и не более
Только иногда
Для него одного цияла
Для него и звездою стала
Только бы он поглядел на небо
И на него кто-то похожим не был
И тогда яарче и теплей
Могла светить
И тепла для планеты всей
Могло хватить
Dlya neyo - zori i zakaty
Dlya neyo - volny i raskaty
Radost' i svet darit ona lyudyam
No iz vsex lish' odnogo polyubit
Do nego ne dostat' luchom i ne spustnt'sya
Daleko, i ne uznaet on
Chto ej snitsya
#Da, one zvezda, no ne v eyo vole
Tot, o kom ona grustit odna
On pridyot vo snax eyo i ne bolee
Tol'ko inogda
Dlja nego odnogo cijala
Dlja nego i zvezdoyu stala
Tol'ko by on poglyadel na nebo
I na nego kto-to poxozhim ne byl
I togda jarche i teplej
Mogla svetit'
I tepla dlya planety vsej
Moglo xvatit'
Track 7: Sayonara О тебе говорили мне тюльпаны на лугу,
Что ты дргой
Но судьбе не прикажешь не любить и я люблю
И я с тобой
Но подул незнакомый ветерм ветер перемеи
Тебя улёс
И букет мне оставил щастыю о любви взамен
Колючих роз
Для тебыа, я могла
Переплыть горя океан
Не смогу лисчь простить обман
(Japanese)
Как мне оыть? Не любить я не смогы не пазлюбить
Тебя поверь
Как тегда, я к тюльпанам побегы и навсегда
Захлопну дверь
Ты ушёол и унёос
За собой мои светущий мир
Но одно только позабыьл
(Japanese)
Ты не забудь
Что, потеряв однеждь ,
Вновь нельзя вериуть
Пройдеины путь,
Прожитых зим и вёсеи
Мне не зачеркнуть
Всё решио
Но, обойдая полсвета,
Ты, поймёошь опять
Даже похожей на меня
Не отыскать
(Japanese) ...
O tebe govorili mne tjul'pany na lugu,
Chto ty drugoj
No sud'be ne prikazhesh' ne lyubit' i ja lyublyu
I ja s toboj
No podul neznakomyj veter, veter peremei
Tebya ulyos
I buket mne ostavil schastyyu i lyubvi vzamen
Koljuchix roz
Dlja tebya, ya mogla
Pereplyt' gorya okean
Ne smogu lish' prostit' obman
(Japanese)
Kak mne oyt'? Ne lyubit' ya ne smogy ne pazlyubit'
Tebya, pover'
Kak tegda, ya k tjul'panam pobegy i navsegda
Zaxlopnu dver'
Ty, ushyol i unyos
Za soboy moi cvetuschij mir
No odno tol'ko pozaby'l
(Japanese)
Ty ne zabud'
Chto, poterjav odnezhd',
Vnov' nel'zya veriut'
Projdeiny put' ,
Prozhityx zim i vyosei
Mne ne zacherknut'
Vsyo reshio
No, obojdaja polsveta,
Ty, pojmyosh' opjat'
Dazhe poxozhej na menja
Ne otyskat'
(Japanese) ...
Track 8: Cto Takoe Vecnost'
Ty zhivesh' v ozhidanii cuda-cudes
Ty zhivesh' v ozhidanii scast'ya s nebes
Dlya tebya propyot arzahgel v noci,
Cto zavtra ty uznaesh', cto pozhelaesh'
Novyj den; ozaryaet solnecnyj svet
Na mecty - prodolzhenie prozhityx let
Ty bezhish', ctoby uvidet'
Kak spuckayutsya s nebes na zemlyu
Ehti cudesa, no ty zametish'
V yasnom nebe
Rozovoj lazuri oblaka
Ty uznaj, cto takoe vecnost'
Stol'ko let ty na svete cudo iskal
A onoza tobo'yu shlo po pyatam
Ty ne zhal, cto ono letit za toboyu sledom
I, licho ozaryaya svetom
Kazhdyj den' i zakate ehtom
Roazovoj lazuri oblaka
Ty uznaj, cto takoe vecnost'
Track 9: TAM
Poezdom nochnym uedu proc'
Iz chtix mest, gde v nebe
Cajkn plavnyj zhest
Noc' menya otpravnt v dal'nij put'
Ot morya proc', i pal'my
Vetkami vzmaxnut
A gde-to tam
Spadyot pecasl'naya sleza
I vspyxnet tam
Na nebe pervaya zvezda
Ty gde-to tam sidish' u morya na peske
V chtot cas ty vspomniish' obo mne
Obo mne
Serdche tak stucit kolyosam v takt
Uedu ya tuda, gde volny ne shumyat
Tol'ko fonapej proschl'nyj svet
Napomnit, cto obratnogo nuth mne net
Track 11: Broken Dream / Kowareta Yume
Ya ne vernus' v te dni,
Gde v nebe byshiet
Ya ne uvizhu
Alym chvetom ognya leta
Uxodyaschie sny
Ya ne ischu tropy,
Shdi po kotoroj
Travy pletya v.venki -
Lyubvi okovy
Alym chvetom ognya leta
Uxodyaschie sny
Gde-to v drugix mirax
Nam vetry peli
Myatoyu na lurax
Stelya rosteli
Alym chetom ognya leta
Uxcodyaschie sny
Osen' vorveyotsya v dom
Na kolesniche
Slyoz prolivnym dozhyom
Opyat' prisniesya
Raskidayut scast'ya kraski
Beloj vyyugi tancy-plyaski
Paduzhnye unosya mucty
Alym chetom ognya leta
Uxcodyaschie sny Я не вернусь в те дни,
Где в небе бышиет
Я не увижу
Алым чветом огня лета
Уходящие сны
Я не исчу тропы,
Шди по которой
Травы плетя в.венки -
Любви оковы
Алым цветом огня лета
Уходящие сны
Где-то в других мирах
Нам ветры пели
Мятою на лугах
Стеля постели
Алым цетом огня лета
Уходящие сны
Осень ворвётся в дом
На колесниче
Слёз проливным дожём
Опять присниеся
Раскидают сцастья краски
Белой вьюги танцы-пляски
Падужные унося мучты
Алым цветом огня лета
Уходящие сны
Track 12: Polyushko-pole
Пoлюшкo-пoлe
Пoлюшкo шиpoкo пoлe
Eдyт дa пo пoлю гepoи
Пpoшлoгo вpeмeни гepoи
Beтep paзвeeт
Зx, дa пo зeлeнy пoлю
Иx yдaлыe пecни
Пpoшлoгo вpeмeни пecни
Toлькo ocтaвит
Им бoeвyю cлaвy
И зaпылeннyю дopoгy
Bдaпь yxoдящyю дopoгy
Пoлюшкo-пoлe
Bидeлo нeaлo гopя
Былo лpoпитaнo кpoвью
Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью
Polyushko-pole
Polyushko shroko pole
Edyt da po polju geroi
Prošlogo vremeni geroi
Veter vazbeet
Zx, da po zeleny polju
Ix udalye pesni
Prošlogo vremeni pesni
Toliko ostaviyt
Im boevju slabu
I zapylennuy dorogu
Vdali uxodjašhuju dorogy
Polyushko-pole
Videlo nrmalo gorja
Bylo gronpitano kroviju
Proshlogo vremeni kroviju
Endnotes
Предыдущие два этапа моей жизни - "детство" и "учёба" благополучно закончились и перешли в третий. Я назвала его "солнечный". Он совпал с выходом в свет моего четвёртого албома, в котором я и дальше хочу оставаться вместе с моими дорогими слушателиями под одним, огромным и горячим солнцем.
~Ольга, 1998
(The previous two things my life - "Childhood" and "learning" ended successfully and I moved onto the third. I called it "sun". It coincided with the release of my fourth album, in which I continue to want to stay together with my dear listeners under a single, huge and beautiful sun.)
